ADORO TE DEVOTE Himno litúrgico de Santo Tomás de Aquino, compuesto para el oficio de la fiesta del Corpus Christi a pedido del el Papa
Letra en latin y castellano juxtalineal 1. Adoro te devote, latens déitas, --1.Te adoro con amor, oculto Dios, qui sub is figuris vere látitas. --que bajo estas figuras te has quedado; Tibi se cor meum totum súbiicit, --a Ti mi corazón se entrega entero,
quia te contémplans totum déficit --por que entero al mirarte desfallece.
2. Visus, tactus, gustus in te fállitur, --2. Los sentidos en Ti todos se engañan, sed audítu solo tuto créditur; --y tan sólo el oído es de fiar: credo quidquid dixit Dei Filius: --creo en cuanto dijo el Hijo de Dios, nil hoc verbo veritátis vérius --nada más verdadero que esta palabra de Verdad.
3. In Cruce latebat sola déitas, --3. En la Cruz se ocultaba la Deidad, at hic latet simul et humánitas; --aquí la Humanidad también se esconde; ambo tamem crédens atque cónfitens, --creyendo de verdad en una y otra, peto quod petivit latro póenintens. --te pido lo que el buen ladrón pidió.
4. Plagas, sicut Thomas, non intúeor, --4. Como Tomás no veo tus llagas, Deum tamen meum te confíteor; --sin embargo, Dios mío, te proclamo; fac me tibi semper magis crédere, --haz que en Ti siempre mas y mas yo crea, in te spem habere, te dilígere. --que espere más y más en Ti, que te ame.
5. ¡O memoriále mortis Dómini! --5. ¡Oh Memorial de la muerte del Señor, Panis vivus, vitae praestans hómini; --¡oh Pan vivo que al hombre da la vida! praesta meae menti de te vívere, --Haz que mi alma de Ti pueda vivir, et te illi semper dulce sápere. --Y gustar dulcemente tu sabor.
6. Pie pellicáne, Iesu Dómine, --6. Oh Pelícano sagrado, Jesucristo, me immundum munda tuo sánguine; --límpiame con tu sangre de mis faltas, cuis una stilla salvum fácere --pues una sola gota de ella ya podría totum mundum quit ab omni scélere. --limpiar de todo mal al mundo entero.
7. Iesu, quem velatum nunc aspicio,--7. Jesús, a quien contemplo ahora escondido, oro, fiat illud quod tam sítio; --te ruego que se cumpla mi deseo; ut te reveláta cernens fácie, --que mirándote a cara descubierta, visu sim beátus tuae glóriae. --pueda yo ver la dicha de tu gloria.
No hay comentarios:
Publicar un comentario