TRANSLATE -TRADUCTOR
Select Language

viernes, 13 de mayo de 2011

LA FORTALEZA CRISTIANA (8 de 17)

“EL GOZO DEL SEÑOR ES NUESTRA FORTALEZA”

4. - El gozo específico de la amistad con Dios
Examinemos ahora un poco más de cerca a qué clase de gozo pertenece esta jedwáh que recomienda Esdras al pueblo como fuente de fortaleza.

La palabra hebrea jedwáh, que las versiones castellanas de este pasaje vierten por gozo, procede de la raíz jadáh: gozarse religiosamente o por un motivo religioso.
[Curiosamente, la palabra yijád (guerra santa)proviene en árabe de esta misma raíz]
Bien podría traducirse como: " el consuelo del Señor es vuestra fortaleza" Jedwah y jadáh, pues, a diferencia de otros términos hebreos como simjá, saméaj o ranán, designan en la Biblia Hebrea un gozo de carácter religioso. Un gozo espiritual